Brasileiros: tickled me meaning no WeChat sem mico
“Tickled me” no WeChat: não é cócega, é elogio Você está em Xangai, Guangzhou, Changsha ou em alguma universidade onde o grupo da turma não para um segundo. Um colega manda uma foto engraçada, você responde com uma piada em inglês, e chega aquela frase: “That really tickled me.” Aí bate a dúvida clássica: “A pessoa está falando de cócega? Está tirando onda comigo? Fiz alguma coisa estranha?” Calma, sem pânico. No inglês cotidiano, especialmente em conversa informal no WeChat, “tickled me” geralmente significa “me divertiu”, “me fez rir”, “achei muito engraçado” ou “fiquei muito satisfeito”. É uma expressão idiomática. Não quer dizer, na maior parte dos casos, que alguém literalmente fez cócegas em você. ...